带有纹章图案和铭文的克拉克瓷碗

来自中国,江西省,景德镇
明朝,约1600–1620年

  这只瓷碗上绘有四个纹章盾,盾上有一只长着两个人头和五个怪兽头的多头蛇。盾两旁的飘带上印着一句拉丁格言"Septenti nihil novum" (智者知其不知)。其余的装饰图案都属中国风格。

  这种西方设计的确切来源还不得而知。人们曾拿瓷碗上的多头蛇与卡米洛•卡米利(Camillo Camilli)的作品"Impresse Illustri"(作于1586年,维也纳)中的印刷插图里出现的多头蛇,以及澳门圣保罗大教堂石头外墙上所雕刻(1620-1627年)的多头蛇作比较,然而,这些多头蛇都没有出现在盾牌上,也没有拉丁格言。

  这种特别的设计大约在17世纪的葡萄牙、荷兰和伊朗出现,这表明,明朝晚期特许商品的销售范围更为广泛。在葡萄牙里斯本的桑托斯王宫中,与此藏品有相同图案的一个盘子组成了棱锥形天花板的一部份,天花板上以明朝瓷器作为花饰。

  葡萄牙国王胡安•曼努埃尔一世(Don Manuel I)(1495-1521年在位)及其继承人的收藏品中,仅有一件是带有欧洲图案和铭文的中国瓷器。

  1638年,威廉•克莱兹•海达(Willem Claesz Heda)(约1594-1681年)将一只相同的瓷碗画进了后来的荷兰静物油画中。17世纪下半叶在伊朗仿制的一只瓷碗与这件藏品极为相似,现存于英国维多利亚与艾伯特博物馆中。

景德镇克拉克瓷碗